1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
یادم نمی آمد

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
آخرین بار کی حس کردم
خیلی آماده برای تغییر -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
یک شروع جدید

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
وقتی به دریاچه ها سفر کردم،

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
من تأمل کردم
آنچه گاردینرها به من آموخته بودند.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
خوشبختی را در نظر نمی گرفتند
یک موضوع شانسی

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
در عوض آنها همه کار را کردند
در قدرت آنها برای پرورش آن.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
از طریق آنها می توانستم راه دیگری را ببینم
از بودن

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
صداهای دور

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
من فقط می خواهم پاهایم را دراز کنم.
سریع باش

11
00:01:23,039 --> 00:01:24,920
البته مادر من سریع خواهم بود

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
آنه!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
مریم!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
اینجا چیکار میکنی؟

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
من با آقا و خانم گاردینر هستم.
ما به دریاچه ها سفر می کنیم.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
چی؟ اینجا چیکار میکنی؟

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
اوه مریم
ما چیزهای زیادی برای رسیدن به آن داریم.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
من و مادرم
فقط در مسافرخانه استراحت می کردند.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
ما به خانه به ناتینگهام می رویم
به مدت دو هفته

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
اما شما و آقای هیوارد چطور؟

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
بالاخره نامزد کردی؟

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
در واقع مریم

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
من و آقای هیوارد
به توافق ما پایان داد

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
ببخشید؟
من الان با آقای پاول نامزدم

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,039
که در شام آقای رایدر ملاقات کردم.
آنه! اوه!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
مادرم زنگ می زند

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
من چیزهای زیادی برای گفتن دارم

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
آقای هیوارد چطوره؟

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
او خبر را گرفت
و همچنین می توان انتظار داشت.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
من عمیقاً اهمیت دادم
آقای هیوارد، اما ما همتا نبودیم.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
او سالها تلاش کرده بود
برای پیشرفت حرفه ای خود،

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
تا شاید ازدواج کنیم

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
از هر دوی ما مالیات می گرفت.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,079
متاسفم

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
او را در دریاچه ها خواهید دید،
نمی کنی؟

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
برای من از او مراقبت کن

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
البته.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
آنه!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
اوه! باید برم ولی زنگ میزنم
برای شما در بازگشت به لندن

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
بیچاره تام

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
او باید دلش شکسته باشد.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
اوه، بله، او باید.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
"اکنون، در حالی که
پرندگان به این ترتیب آواز شادی می خوانند،

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
«و در حالی که بره های جوان بستند

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
«در مورد صدای تابور

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
"تنها برای من فکری به وجود آمد
از غم -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
"یک بیان به موقع این را نشان داد
تسکین فکر،

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"و من دوباره قوی هستم."

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
خوب خوابیدی مریم؟

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
من خواب دیدم
که مادر آمد تا مرا بیاورد.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
کاملا ترسناک بود.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
مادرت نمی کند
شما را در اینجا دنبال کنید

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
آیا می توانیم از آن مطمئن باشیم؟

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
مریم، مادرت از طبیعت متنفر است

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
و هر نوع ناراحتی

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
و شمال به طور کلی تر.
در واقع.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
ببین کی رو پیدا کردم

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
تام! من خیلی خوشحالم
که تونستی به ما بپیوندی

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
من قطع نمی کنم
نه اصلا.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
ما از دیدن شما بسیار خوشحالیم.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
طولانی و سخت فکر کردم
در مورد چیزی که گفتی

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
گفتم خیلی سخت کار می کند

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
و باید از خودش لذت ببرد
گاهی اوقات

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
چقدر دوست داشتنی
که کسی به من گوش می دهد

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
خوب، همه ما صبر می کنیم
تک تک کلماتت عزیزم

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
تام، به ما بپیوند من قبلاً خورده ام.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
اوه، خوب، در آن صورت،
چرا شما دوتا نمیری بیرون

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
و هوای تازه بخور،
قبل از رفتن به دریاچه؟

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
ایده خوبیه بله!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
من.. اوه، بله.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
اوم...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
هر دو به یکباره: من مقداری دارم...
هوای بسیار تمیز.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
متاسفم منو ببخش

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
چیزی نبود. لطفا

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
خانم بنت، تعجب کردم
اگر این ممکن است برای شما مفید باشد.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
این راهنمای آقای وردزورث است
به دریاچه ها...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
..جایی که جغرافیا با شعر تلاقی می کند.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
اوه!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
متشکرم.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
خوش شانس ترین است
که بتوانید به ما بپیوندید

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
آه...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
زمان شما در پمبرلی چگونه بود،
خانم بنت؟

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
اوه، پمبرلی بود...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
..خیلی شلوغه

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
من از شنیدن خوشحالم
که مادرت خوب شده

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
اوه، بله. مادرم بود...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
..خیلی به خودش برگشته.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
این چیز خوبی است، اینطور نیست؟

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
اوه، خوب نه بله اما...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
خوب، در حالت تقویت شده اش ...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..فکر کنم ممکنه باشه
الان بیشتر از من ناامید شده

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
از آنچه او تا به حال بوده است

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
خب من خیلی تعجب کردم
برای شنیدن آن

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
اوه، شما خواهرهای من را ندیده اید،
آقای هیوارد

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
آنها هستند، هر یک از آنها،
زیبا و انجام شده

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
خوب مقایسه نمیکنم
همانطور که مادرم اغلب مشاهده می کند.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
خانم بنت

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
من خیلی متاسفم که هر کسی

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
تا به حال این احساس را در شما ایجاد کرده است
مثل یک ناامیدی

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
به آن باکستر برخورد کردم
در راه اینجا

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
در مسافرخانه کوچینگ، کاملاً تصادفی.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
متاسفم، آقای هیوارد.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
می فهمم که باید باشی
به طرز وحشتناکی رنج می برد

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
خب من...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
متشکرم.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
من دوستمان آقای رایدر را شنیدم
به دیدار شما در پمبرلی آمدم.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
اوه خب بله...
مری، تام، ما باید راه بیفتیم.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
بله.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
اوه، خوب، ما دوباره صحبت می کنیم.
بله، کاملا.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
من در کتاب ماهیگیری خود خواندم
که باید چین ها را پیدا کنیم،

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
جایی که جریان به آب آرام تر می رسد.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
خب حالا... نه، تو نگه میداری
خط خیلی محکم،

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
و هرگز نباید داشته باشید
یک قرقره پر شده

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
نه فقط کمی شلش کن.
بله. منو ببخش

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
حالا، ول کن آه!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
اسمش چیه
از آن کوه آنجا؟

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
من معتقدم که اسکافل است.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
دوروتی خواهر آقای وردزورث
از اسکافل بالا رفت، نه؟

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
او انجام داد. گفت که می توانید ببینید
تمام راه از آنجا به دریا.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
اوه، چقدر عالی!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
آیا شما آماده هستید
برای صعود با من تلاش کنید؟

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
واقعا؟ به نظر شما ما توانستیم؟
من می خواهم.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
آیا شما ماهر هستید
در تعقیب بدنی، خانم بنت؟

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
نه، نه حداقل.
فکر کنم یه کشش حس کردم!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
اما من مشتاقم.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
من نت رو میگیرم خوب، این کار خواهد شد.
اون و چکمه های خوب

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
چیست؟

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
امیدوارم خارج از نوبت صحبت نکرده باشم
وقتی اشاره کردم

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
بازدید آقای رایدر
اوه، نه. اوه، نه، اصلا.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
نه من واقعا فقط...
فقط امیدوارم که این کار را نکرده باشم

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
خارج از نوبت صحبت کن
با ذکر خانم باکستر.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
اوه، نه، اصلا.
نه اصلا.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
من و خانم باکستر...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
بازدید آقای رایدر کوتاه بود
و بی حادثه بود

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
قطعا چیزی در حال کشش است.
آه! اوه

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
حجمش زیاده آن را به آرامی وارد کنید.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
نه، نه، فقط اجازه دهید میله کار را انجام دهد.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
اوه نه. پس بلند کنید و بچرخانید.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
بنابراین بلند کنید و بچرخانید.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
اوه! بلند کنید و بچرخانید.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
شاید این شام شما باشد
برای عصر

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
آه! ها-ها!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
من اینو نمیخورم

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
حرکت می کرد.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
نه، من نمی توانم به شما نشان دهم، آقای هیوارد.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
طرح های من، آنها توهین آمیز هستند
هم به دریاچه و هم به خود هنر.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
اوه

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
این یک شاهکار است، خانم بنت.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
خوب، به خاطر
برای بالا بردن روحیه شما،

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
مال خودم رو بهت نشون میدم
نقاشی های فاجعه بار

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
اما لطفا به کسی نگو
از آنچه می بینید

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
به من نشان نده
اگر متواضع هستید،

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
احساس بدبختی خواهم کرد
اگر مال شما واقعاً خوب طراحی شده باشد.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
نه، نیستند.
و من باید به شما هشدار دهم،

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
غیر ممکن خواهد بود
تا همیشه به من فکر کنی

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
به عنوان یک مرد احساس
وقتی اینها را دیدی

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
من اصلا استعداد هنری ندارم.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
اوه اوه

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
نه اینها...
نه، اینها خیلی وحشتناک هستند.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
یعنی من حتی نمی دانم
آن چیست

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
که! این یک اردک است، خانم بنت.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
پاهایش خیلی زیاد است.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
خوب، می توانیم بگوییم
که روی گیاهی پا می گذارد؟

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
فکر نمی کنم بتوانیم. نه.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
آقای گاردینر خروپف می کند
خیر

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
شاید از منظره بیشتر لذت ببریم

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
اگر سعی نمی کردیم آن را تکرار کنیم.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
خوب، من قطعا.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
می توانستیم سوار شویم.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
آیا شما زیاد سوار می شوید، خانم بنت؟

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
نه، این چیز دیگری است
من هیچ مهارتی ندارم

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
در پمبرلی،
با مه سوار شدم...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
اوم... با آقای رایدر.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
اوه، آره

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
ام نه...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
من و آقای رایدر نامزد نیستیم...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
..اگه اینطور فکر میکردی

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
اوه

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
در واقع من سعی می کنم فکر کنم

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
آینده ای متفاوت برای خودم

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
من فکر می کردم که آیا حکومت داری؟

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
ممکن است،
خارج از خانواده ام

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
من فکر می کنم شما خواهید بود
یک فرماندار عالی

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
اما، خانم بنت، فکر نمی کنید؟

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
که شاید شما ...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
.. برای خودت مسابقه پیدا کن؟

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
اوه، نه.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
نه. آقای هیوارد، نه.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
من با آن در صلح هستم.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
آیا فکر نمی کنید ممکن است ارزش داشته باشد؟

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
شما برای آخرین بار نگاهی به ...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
..فقط برای اطمینان؟

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
نه، من درسم را یاد گرفتم.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
هر نگاهی فقط منجر خواهد شد
به ناامیدی

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
اوه

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
به هر حال من مطمئنم... مطمئنم شما
مایل به بحث در مورد تعهد نیست.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
خب حقیقت اینه که...
با صدای بلند: این یک لک لک است...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
.. که آواز می خواند ...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..آقای هیوارد؟

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
اوه، شاید برفک است.
نه، نه.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
لرک ملودیک تر است.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
برفک است ...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
او به صورت تقلیدی سوت می زند

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
خب منظورم اینه که یه جورایی بیشتره...
صداهای متنوعی دارد.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
بیشتر شبیه...

206
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
او TRILLS

207
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
بله.

208
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
اما آنها ممکن است متفاوت بخوانند
اینجا بالا

209
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
در لندن، آنها به نظر می رسند،

210
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
"آه-آه! آه-آه!

211
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
"آه آه!"

212
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
من متوجه شدم که خرچنگ کمی بیشتر است ...

213
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
او یک تماس پیچیده را تقلید می کند

214
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
او ادامه می دهد

215
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
من فکر می کنم خرچنگ کاملا

216
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
یک مشکل برای درست کردن

217
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
کاملاً تیز است.
سخت در گلو.

218
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
بله. در حقیقت،
تنها صدای پرنده

219
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
که من کاملاً به آن اطمینان دارم
کبوتر لندن است.

220
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
او صدا می زند

221
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
در بزن

222
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
بیا داخل

223
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
عصر بخیر مریم

224
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
چگونه از روز خود لذت برده اید؟

225
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
خیلی زیاد.

226
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
شما و آقای هیوارد با هم کنار می آیید
خیلی خوب

227
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
او مطمئناً کاملاً ویران شده است
درباره آن باکستر

228
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
هوم

229
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
اگر او ...

230
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
..اون داره پنهان می کنه
درد دل او کاملا متقاعد کننده است.

231
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
به نظر روحیه خوبی دارد.

232
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
همیشه تعجب می کردم
اگر آنها کاملاً مناسب بودند.

233
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
واقعا؟!

234
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
مطمئنم آقای هیوارد
احساس کردند که هستند

235
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
آیا او؟

236
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
شب بخیر مریم

237
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
"چشم انداز."

238
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
تو نمیتونی...

239
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
آنها می خندند

240
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
چی میخونی؟

241
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
تینترن ابی.

242
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
که مورد علاقه من است.
من کاملا از آن خسته شده ام.

243
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
به راحتی از اسرار خود دست نمی کشد.

244
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
آیا آن را برای من می خوانی؟

245
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
از جایی که هستی

246
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
اوه

247
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
خب...

248
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
اهم

249
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
«در ساعت‌های خستگی،

250
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
"احساس شیرینی در خون احساس می شود
و در امتداد قلب احساس کرد...

251
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
«..و حتی در گذر
ذهن پاک تر من...

252
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
".. با بازسازی آرام.

253
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
"احساس فراموش نشدنی نیز...
لذتی فراموش نشدنی..."

254
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
آیا شما مخالف هستید؟ می توانید ادامه دهید؟

255
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
من فقط می خواهم چند یادداشت برداری کنم
در آن بیت آخر

256
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
ادامه خواهم داد، اما شاید

257
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
می توانید سعی کنید نگران نباشید
در مورد یادداشت ها، خانم بنت.

258
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
"چون من یاد گرفته ام که نگاه کنم
روی طبیعت...

259
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
"..نه به عنوان
در ساعت جوانی بی فکر...

260
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
".. اما شنیدن اغلب ...

261
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
"..هنوز موسیقی غمگین بشریت...

262
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
".. نه خشن و نه رنده،

263
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
"هر چند از قدرت کافی
تنبیه و مطیع ساختن

264
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
"و من احساس کردم ...

265
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
«.. حضوری که مرا آزار می دهد
با لذت افکار بلند."

266
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
نظر شما چیست؟

267
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
بله. نه امم...

268
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
آقای وردزورث ...

269
00:17:18,680 --> 00:17:22,119
خوب، او دارد ارتباط ما را توضیح می دهد
به طبیعت و...

270
00:17:24,720 --> 00:17:26,079
به همه اینها!

271
00:17:27,319 --> 00:17:31,600
و چگونه این ارتباط ... رشد می کند

272
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
با افزایش سن

273
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
بله.

274
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
من این شعر را خوانده ام
هزار بار

275
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
اینجا نشسته،
بالاخره قدرت واقعی آن را احساس می کنم.

276
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
من هم همینطور.

277
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
من تلاش کرده ام
برای روشن شدن چیزی، خانم بنت.

278
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
دوست دارم بدونی
که چیزی آرامش بخش بود

279
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
برای پایان دادن به درک من
با خانم باکستر

280
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
ما کاملا جوان بودیم
وقتی توافق کردیم

281
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
و در طول آن زمان،
احساسات من تغییر کرده بود

282
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
اخیراً متوجه شدم که داشتند
به طور قابل توجهی تغییر کرد،

283
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
و امیدوارم...

284
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
امیدوارم شما هم همین حس را داشته باشید

285
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
فریاد: آهو!

286
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
آهو، آنجا!

287
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
آهو!

288
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
آیا آن رایدر است؟!

289
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
او اینجا چه کار می کند؟
ویلیام رایدر!

290
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
چرا داره داخل آب میشه؟

291
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
اوه، این کاملا معمولی است
از آن مرد -

292
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
یک بی حوصله
و تصمیم بد فکری

293
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
آقای رایدر، لطفا مراقب باشید!

294
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
آه، چه روز زیبایی!

295
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
اینجا چیکار میکنی؟!

296
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
آقای رایدر، لطفاً اجازه بدهید به شما کمک کنم
روی قایق

297
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
آقای رایدر... بیا هیوارد.
کمی بیشتر بکشید.

298
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
مراقب باشید.

299
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
آنها فریاد می زنند

300
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
اوه!

301
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
آقای هیوارد! من خوبم

302
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
چگونه همیشه مدیریت می کنید
برای ایجاد چنین صحنه ای؟

303
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
کاملاً تقویت کننده است، اینطور نیست؟

304
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
آیا می توانید کمک کنید، خانم بنت؟ بله.

305
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
خانم بنت، می توانید دریافت کنید
یک پارو، لطفا؟

306
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
بله. البته. آه

307
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
نه، نه، این کاملاً نیست
منظورم چی بود

308
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
خانم بنت، می توانید دیگری را بگیرید
پارو و نگه دارید بر روی پایان خود را؟

309
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
بله.

310
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
متشکرم.

311
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
رها کن

312
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
آخرین چیزی که می خواهیم این است که بکشیم
خانم بنت وارد

313
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
رها کن! باشه رها کن، رها کن
اوه، متاسفم!

314
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
همه: اوه

315
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
درسته

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
خوب، ما باید به عقب برگردیم.

317
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
بله. خب ما نمیتونیم بریم
خانم بنت اینجاست

318
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
نه متاسفم

319
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
میترسم داشته باشی
بیشتر از این تلاش کند

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
این کار آسانی نیست

321
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
بله، خوب، ما نمی شدیم
در این شرایط

322
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
اگر در خشکی منتظر بودید
مثل هر جنتلمن دیگری

323
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
فکر کنم مقداری آب قورت دادم.
بله، مطمئنم.

324
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
ممنون آقای رایدر

325
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
آقای رایدر آقای گاردینر
خانم گاردینر

326
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
او می خندد

327
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
خواهش میکنم ببخشید که مزاحم شدم

328
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
نیاز به مشاوره حقوقی داشتم

329
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
و وقتی شنیدم
تام در دریاچه ها بود،

330
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
خوب، من به سختی می توانستم مقاومت کنم.

331
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
چقدر خوشحالم که شما را می بینم، آقای رایدر.

332
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
این چه موضوع حقوقی است
که به سادگی نمی تواند صبر کند؟

333
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
اوه، فوری نیست. نه بیا...
اول از خودمون لذت ببریم

334
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
فوری نیست؟ متوجه نشده بودم
من پیدا خواهم کرد

335
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
چنین مهمانی شادی اینجا جمع شده است.

336
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
شما دو نفر مرگ خود را خواهید گرفت.
برو عوض کن

337
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
در چنین روز زیبایی،
به سختی سرما را حس می کنم.

338
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
آن روز بسیار پرماجراتر بود
از آنچه تصور می کردم

339
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
بله،
کاملا غیر منتظره بود.

340
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
یعنی... چه، هرست ها اینجا هستند!

341
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
درود از لندن!

342
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
خانم بنت آقای هرست

343
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
هایوارد: آقای هرست، خانم هرست.
آن بو چیست؟

344
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
آیا این کل است
از حزب شما، یا ...؟ لوئیزا؟

345
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
مشبک نقره ای من را دیده ای؟
اوه

346
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
خانم بینگلی خانم بینگلی

347
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
رایدر، چرا لباس پوشیده ای؟

348
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
اوه

349
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
خب من تا حالا جایی نبودم
در تمام زندگی من خیس و گل آلود است.

350
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
و آن بوی چیست؟
همین را گفتم.

351
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
این اکسیژن است، خانم بینگلی.
این همان بوی هوای تازه است.

352
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
خانم بنت، کسی به آن اشاره نکرد
تو قرار بود اینجا باشی

353
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
و با این حال من اینجا هستم.

354
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
درسته خوب، ما باید
تا خودمان را آرام کنیم

355
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
در این اتاق های ترسناک کوچک

356
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
لوئیزا آقای هرست
درسته من تغییر خواهم کرد

357
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
و همه شما را برای شام ملاقات کنم ...

358
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..کنار آتش تا ما را گرم کند.

359
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
و همچنین ببخشید خانم بنت.

360
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
اوه مریم

361
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
آنها پچ پچ می کنند

362
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
بی سر و صدا: من خیلی دنبالش هستم
به جلو برای صعود فردا.

363
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
من هم مثل من. برای راهنما هماهنگ کردم
تا صبح اینجا با ما ملاقات کند.

364
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
آه، بله. آقای گاردینر به ما می گوید

365
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
که شما هستید
صعود فردا از اسکافل

366
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
این درست است.

367
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
سپس ما به شما ملحق خواهیم شد.
شما نیاز دارید

368
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
برای ایجاد آمادگی های مناسب
قبل از انجام چنین صعودی

369
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
البته آقای هیوارد ترجیح می دهد
ما را محدود کند

370
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
دریاچه های هموار و مناظر آرام.

371
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
من فقط خوشحال خواهم شد
برای گذراندن آن در روز

372
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
بدون یک مورد خاص شما
ماجراهای

373
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
شما چطور خانم بینگلی؟

374
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
خانم هرست آیا به ما ملحق می شوید؟

375
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
صعود سختی است.

376
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
سخت ترین صعود

377
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
خیلی وقته آرزوی دیدن این مکان را داشتم

378
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
که به دنیا آمد
چنین آیات باشکوهی

379
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
چند ناراحتی
در راه بهای ناچیزی برای پرداخت وجود دارد.

380
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
آیا شما شعر می خوانید، خانم بینگلی؟
نمیدونستم بهش اهمیت میدی

381
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
این اشتیاق است که من به اشتراک می گذارم
فقط با دوستانم

382
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
به من بگو،
این صعود چقدر طول می کشد؟

383
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
فکر می کنم تحویل بگیرم

384
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
آقای گاردینر: این به سرعت ما بستگی دارد.

385
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
فکر می کنم راهنما بتواند
تا تخمین بهتری به ما بدهد.

386
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
اوه، مطمئنی؟
اجازه دارم؟ اوه

387
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
شاید من و تو
شاید فردا با هم راه برویم

388
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
دور از جمعیت.

389
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
من خیلی دوست دارم.

390
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
و در بالای کوه،

391
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
ممکن است آن مکالمه را تمام کنیم

392
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
که با قایق شروع کردیم

393
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
تام تام!

394
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
آیا در مورد مفاد بحث کنیم
برای صعود؟

395
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
اوه، بله. شب بخیر خانم بنت

396
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
شب بخیر

397
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
بله. ببخشید من فقط...

398
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
خانم بنت،

399
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
من می خواستم با شما صحبت کنم
برای عذرخواهی...

400
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
اوه
برای پیشنهاد من در پمبرلی.

401
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
خواهش میکنم دیگه بهش فکر نکن

402
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
الان یه راهی میبینم
که در آن امکان پذیر است

403
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
برای اینکه ما همه اینها را داشته باشیم

404
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
و همچنان مطابقت دارد.

405
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
امیدوارم دوباره ببینمت
در لندن،

406
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
اما من تو را اینجا پیدا کردم

407
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
و این باید معنایی داشته باشد.

408
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
وضعیت من تا حدودی تغییر کرده است
و...

409
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
آقای رایدر،

410
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
ما به دانش شما نیاز داریم
کوه ها برای حل یک بحث

411
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
یک لحظه

412
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
خانم بنت، بالای اسکافل پایک

413
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
زیباترین مکان است
من تا به حال دیده ام.

414
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
وقتی به آنجا رسیدیم ...

415
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..من تو را جبران می کنم.

416
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
من به دریاچه ها رسیده بودم،

417
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
مصمم هستم راه خودم را بسازم
در جهان

418
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
ممکنه
که یک بار من قاطعانه پذیرفته بودم

419
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
من اصلا دوست نداشتم ازدواج کنم

420
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
به نوعی تحسین را برانگیخته بودم
از دو دوست عزیز؟